"Kao oficiri, smatramo da nam je dužnost, da vam skrenemo pažnju na situaciju."
"Riteniamo sia nostro dovere denunciare questa malsana situazione."
Samo smatramo da više nisi u skladu s našim konceptom meditacije na filozofskom planu.
Crediamo solo che... tra te e il programma ci sia una divergenza... Filosofica.
Smatramo da je posada na površini mrtva.
La squadra al suolo si presume perduta. Passo e chiudo.
Šta god da je to što su uzeli, smatramo da je potencijalno kompromitujuæa informacija.
Ci sono giunte voci che abbiano trovato delle informazioni che potenzialmente potrebbero cambiare i giochi.
Naša rastuæa briga je ona šaèica ljudi za koje smatramo da su bivši vojnici.
Desta una certa preoccupazione il fatto che alcuni di loro siano ex militari.
Takoðe možemo da smatramo da su sve komunikacije ugrožene.
È presumibile che anche i sistemi di comunicazione siano compromessi.
Mi smo identifikovali 50 najbitnijih mašina za koje smatramo da bez njih moderan život ne bi postojao - stvari poput traktora, hlebne pećnice, strujna kola.
Abbiamo identificato le 50 macchine più importanti che riteniamo servano per far esistere la vita moderna -- cose che vanno dai trattori, ai forni per il pane, a creatori di circuiti.
To, po svoj prilici, znači da su ljudi iz Denisove bili u prošlosti šire rasprostranjeni, jer ne smatramo da su preci ljudi iz Melanezije ikada bili u Sibiru.
Probabilmente, ciò significa che i Denisoviani erano più diffusi in passato, dato che non crediamo che gli antenati dei Melanesiani abbiano mai vissuto in Siberia.
Tako da, na neki način, mi sada smatramo da način razmišljanja ove bebe liči na to kako razmišljaju najbriljantniji naučnici.
In qualche modo, crediamo che i pensieri di questo bambino siano come i pensieri dei più brillanti scienziati.
Da li to znači da misliš da druge stvari za koje smatramo da nam mozak služi snovi, želje, zaljubljivanje i sve te stvari su neka vrsta sporednih dešavanja, samo slučajnost?
Questo significa che pensa che le altre cose che pensiamo sia il cervello - sognare, desiderare, innamorarsi e tutte quelle cose - sono solo un effetto collaterale, un incidente?
U toku poslednjih 150 godina, nauka je dosta uticala na naše poimanje šta je to neživi, a šta živi organizam i te razlike više nisu tako jasne, te smatramo da postoji čitav jedan spektar inkrementnih prelaza između te dve oštre granice.
Ma nel corso degli ultimi 150 anni, più o meno, la scienza ha reso meno netta la distinzione tra sistemi viventi e non viventi, e ora si pensa che possa esistere una qualche continuità tra i due.
Smatramo da, u uslovima stresa, nivo ovih hormona opada -- na primer, kada imamo ograničeni pristup hrani.
Noi pensiamo che in condizioni di stress i livelli di questi ormoni diminuiscano -- ad esempio quando c'è penuria di cibo.
izvan sopstvenog spoznajnog vidika. Zato što smatramo da moramo biti uspešni,
Ciò accade perché pensiamo che dobbiamo avere successo,
Jedna od stvari koje smo razvili u laboratoriji - a razvili smo nekoliko vozila - je ono za šta smatramo da je prvi svetski samostalan auto za driftovanje.
Una delle cose che abbiamo sviluppato in laboratorio -- abbiamo sviluppato diversi veicoli -- è quella che crediamo essere la prima auto al mondo che fa drifting da sola.
Smatramo da je bitno gde želite da ovo primenite, kao npr. u situacijama procenjivanja kao što su neke socijalne situacije.
Pensiamo veramente che quello che conta è dove vogliamo utilizzare queste situazioni di valutazione come situazioni di minaccia sociale.
Ali iz nekog razloga ako neko sprovede 10 studija, ali objavi samo pet koje su dale rezultat koji su želeli, ne smatramo da je to istraživački prestup.
Eppure, per qualche ragione, se qualcuno conduce 10 ricerche, ma pubblica solo quelle 5 che danno il risultato che vuole non la consideriamo una prassi sbagliata.
Smatramo da je ovo prvi put da su jedan program i transformacija umetnuti direktno u same materijale.
Crediamo che questa sia la prima volta che un programma e una trasformazione siano stati inseriti direttamente nei materiali stessi.
Smatramo da postoji nekoliko ključnih sektora u kojima postoji mogućnost prilično skore primene.
E crediamo che ci siano alcuni settori chiave che avranno applicazioni a breve.
Učinilo je da smatramo da ne zna da kaže tu reč svom mužu, jer je neće razumeti i u pravu je što je ne razume; njegov način razmišljanja je drugačiji.
Ma ci siamo rese conto che non può usare quella parola con suo marito, perché lui non la capisce, e non ha torto; ha un modo di pensare diverso.
Smatramo da nam ova pitanja sa "zašto" mogu dati ključ o fundamentalnim principima prirode
Crediamo che queste domande "perché" possano darci indicazioni sui principi fondamentali di funzionamento della natura.
Smatramo da nalazi kao što je ovaj daju neke nagoveštaje o tome zašto vidimo vrlo značajne polne razlike kod depresije.
Sono scoperte come questa che ritengo ci porteranno a scoprire perché vediamo queste significative differenze di sesso nella depressione.
To je pitanje koje proganja nas u oblasti nauke i medicine koji smatramo da smo nadomak mogućnosti da drastično poboljšamo zdravlje žena.
Questa è una domanda che perseguita quelli di noi nella scienza e nella medicina che credono che siamo sul punto di migliorare significativamente la salute delle donne.
Smatramo da te države doprinose nešto svetu u kome živimo, da te države, zapravo čine svet sigurnijim ili boljim ili bogatijim ili poštenijim.
Intendiamo i paesi che sembrano contribuire in qualche modo al mondo in cui viviamo, paesi che rendono il mondo più sicuro o migliore o più ricco o più giusto.
Anksiozni smo, jer smatramo da nismo dovoljno dobri.
Siamo preoccupati di non essere abbastanza bravi.
A drugo, smatramo da je buka veoma važna.
In più, noi riteniamo che il rumore sia molto importante.
Stvari koje imamo u glavi za koje smatramo da su nemoguće često su samo prekretnice koje čekaju da budu ostvarene ako možemo malo da pomerimo granice.
Le cose che abbiamo in mente e pensiamo siano impossibili sono passi che aspettano di essere compiuti, spingendoci un po' oltre i limiti.
ST: Za sada, ne možemo baš reći da li je to do samog trčanja, ali smatramo da bi bilo šta što zaista povećava proizvodnju, ili pokretanje protoka krvi ka mozgu, trebalo da bude korisno.
ST: Quindi, al momento, non possiamo dire se si tratta proprio della corsa in sé, ma pensiamo che tutto ciò che di fatto incrementa il flusso sanguigno al cervello, sia di beneficio.
Zato što je gen tako dominantna metafora, opet, da upotrebim tu istu reč, u današnjoj medicini, smatramo da će genom biti pokretač personalizacije medicine.
Questo perché il gene è una metafora talmente dominante, per usare la stessa parola, nella medicina d'oggi, che noi pensiamo che il genoma guiderà la personalizzazione della medicina.
Dakle, mi ne razmišljamo o ovome, ali svi ljudi za koje smatramo da misle o tome - takođe se ne brinu o tome.
Quindi, noi non ci stiamo pensando, ma tutte le persone che immaginiamo ci stiano pensando -- non se ne stanno prendendo cura comunque.
Čini se da se ponašamo - kao da bukvalno smatramo da neće imati budućnost, ako ne upadnu u neki od tih fakulteta i karijera iz uskog kruga, koje smo zacrtali za njih.
Sembriamo comportarci come se pensassimo letteralmente che non avranno futuro se non entreranno in una di quel piccolo gruppo di università o carriere che abbiamo in mente per loro.
Da li je moguće da će za sto godina od sad ljudi da smatraju da je doniranje bubrega strancu jednako normalno i uobičajeno kao što danas smatramo da je doniranje krvi i koštane srži?
È possibile che tra un centinaio di anni la gente possa pensare di donare un rene a uno sconosciuto come una cosa assolutamente normale come la donazione del sangue o del midollo osseo è oggi?
Ostvarili smo ovo, počeli smo da se osvrćemo na neka od ovih pitanja o privatnosti i smatramo da smo praktično sada zatvorili jedno poglavljle.
Ce l'abbiamo fatta, abbiamo pensato ad alcune delle questioni riguardanti la privacy e pensiamo che piu' o meno l'argomento sia chiuso.
Anketa koju je sproveo centar za istraživanje Pju pokazuje da je stepen u kome smatramo da druga strana nije samo - ne samo da nam se ne dopadaju, žestoko nam se ne dopadaju, i mislimo da predstavljaju opasnost za naciju.
Studi effettuati dal Pew Research mostrano che l'intensità con cui sentiamo che l'altra parte non è solo -- non è solo che non ci piacciono, li disprezziamo del tutto e riteniamo che siano una minaccia per la nazione.
Smatramo da je potrebno da prođe 15 do 20 godina nagomilavanja amiloidnih naslaga da bi se došlo do prelomne tačke, što bi aktiviralo molekularne reakcije, i dovelo do ispoljavanja kliničkih simptoma bolesti.
Crediamo ci vogliano almeno 15-20 anni di accumulo di placche amiloidi prima di raggiungere il punto critico in cui si innesca la cascata molecolare che causa i sintomi clinici della malattia.
i u manjim količinama od po 40 dolara. Smatramo da možemo da napravimo frižidere
e a bassi volumi per circa 40 $ E pensiamo così di poter rendere la refrigerazione
I smatramo da postoji recept za to, a to je saznanje o tome koje su tvoje najveće mogućnosti.
E pensiamo che ci sia una ricetta: sapere quali sono i tuoi pregi.
Mi smatramo da veštačka inteligencija može pomoći da povrate svoja prava i dostojanstvo koje mnogi ljudi izgube kada traže pomoć.
E pensiamo che l'Intelligenza Artificiale possa aiutare a ripristinare i diritti e la dignità che molte persone perdono quando chiedono aiuto.
Smatramo da možemo da uradimo nešto veoma zanimljivo.
Pensiamo di poter fare qualcosa di interessante.
Smatramo da možemo da napravimo filter za sve te informacije.
Pensiamo di poter creare un filtro collettivo.
Mi pravimo procene onoga koliko smatramo da će koštati da zaista napravimo fuzionu elektranu.
Abbiamo valutato quanto crediamo costerebbe realmente costruire una centrale nucleare a fusione.
(aplauz) U većini muzike smatramo da je "jedan" početni takt, početak strofe. Jedan, dva tri, četiri.
(Applausi) Nella maggior parte della musica consideriamo "uno" il primo tempo di una battuta, l'inizio della frase musicale.
I ako smo zabrinutiji za naše primate nego za insekte, kao što i jesmo, to je zato što smatramo da su oni izloženiji većem stepenu potencijalne sreće i patnje.
E se siamo più preoccupati per i primati nostri simili che degli insetti, come effettivamente siamo, è perché noi pensiamo che loro siano esposti ad una più ampia gamma di potenziale felicità o sofferenza.
I kada pogledate koliko je vremena bilo potrebno da se napravi vakcina protiv H1N1, smatramo da možemo skratiti taj proces i to prilično značajno.
Se pensate a quanto ci volle per produrre il vaccino per l'H1N1 pensiamo di potere accorciare il processo in modo sostanziale.
Smatramo da je to slana voda, a to bi značilo da ima više vode na tom Jupiterovom mesecu nego na svim okeanima na Zemlji zajedno.
Pensiamo che sia acqua salata, e vorrebbe dire che c'è più acqua su quella luna di Giove che in tutti gli oceani della Terra messi insieme.
7.8164050579071s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Riteniamo sia nostro dovere denunciare questa malsana situazione." 